"The fact that you can use your words to explain your feelings and situation is incredible"
- "The fact that you can use your words to explain your feelings and situation is incredible"
"the fact that ~" 「〜ってことは」
"your words" 「自分の言葉」・「自分の言うこと」
"you can use your words to explain ~" 「言葉で〜を説明できる」
"your feelings and situation" 「状況や感情」
"is incredible" 「すごいことだよ」"is amazing" や "really good" も使えます。
この文章には "use your words" が怒りや感情じゃなくて言葉で伝えることというニュアンスがあります。
It's amazing how you're able express how you're feeling by talking about it.
It's amazing how you're able express how you're feeling by talking about it when you're upset.
ご質問ありがとうございます。
「言葉で」＝「(with your) words」
「状況」＝「situation」
「感情」＝「feelings」
「説明できる」＝「able to... explain」
「ってことは」＝「〜ing」
「すごいことだよ」＝「it's amazing」
直訳すれば、だいたい「It's amazing how you're able to use your vocabulary to explain your situation and feelings.」になりますが。もちろんこれは文法的に間違っていませんが、ちょっと不自然です。だから下記の表現をつきましょう。
「It's amazing how you're able to express how you're feeling by talking about it (when you're upset).」
上記の翻訳は子供に言っても大丈夫です。 カッコにある「when you're upset」は「不満のときに」と言う意味があり、あってもなくても大丈夫です。
ご参考になれば幸いです。
It's amazing that you can explain your feelings and what's happening with words.
I'm so proud of you for using your words to express yourself.
「自分の気持ちを言葉で伝えられるなんて、本当に誇りに思うよ。」
Being able to say how you feel is a big achievement.
「自分の感情を表現できることは、大きな成長だよ。」
役に立ちそうな単語とフレーズ
amazing 素晴らしい
explain 説明する
feelings 感情
express 表現する
achievement 成長、達成
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
