脚の毛が薄くていいねって英語でなんて言うの？

Question

脚(leg)の太もも(thigh)やスネ(shin)が薄い人が羨ましいです。
その人に対して言う文脈です。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ーYou don't have much hair on your legs.  That's nice.
「足にあまり毛がなくていいね」
don't have much hair on ... で「…にあまり毛がない」

ーI wish I didn't have much hair on my legs like you.
「私もあなたみたいに足の毛が少なかったらよかったのに」
I wish ... を使って「〜だったらいいのに・よかったのに」

ーI wish the hair on my legs was thin like yours.
「私の足の毛があなたのみたいに薄かったらいいのに」
hair on one's legs で「足の毛」
thin は「（毛が）薄い」という意味もあります。

ご参考まで！

Answer

「脚の毛が薄くていいね」と褒めるときには、\"You have nice, smooth legs!\" と表現できます。 

\"You have\" で「あなたは持っている」と表します。
\"nice\" は「良い」という意味です。
\"smooth\" は「滑らか」という意味なので、「毛が薄くてつるつるしている」というニュアンスを含みます。
\"legs\" は「脚」を指し、太ももやスネ全体を含む言い方です。