ーCan those who are able, please stand now.
「可能な方はご起立ください」
those who are able で「可能な方々」
to stand で「起立する」
ーPlease stand if you're able.
「可能ならご起立ください」＝「可能な方はご起立ください」
ご参考まで！
Please rise if you are able.
「可能な方はご起立ください」は英語で "Please rise if you are able." と表現されます。
"Please rise" は「ご起立ください」を示しており、"if you are able" で「可能な方は」という条件を付け加えています。
カナダ 
アメリカ合衆国 
