今回注目を集めているのはカジノ誘致の是非だって英語でなんて言うの？

"今回注目を集めているのはカジノ誘致の是非だ" 注目を集める　形容詞　high-profile 名詞　a high profile カジノ誘致　inviting casino, attracting casino ～かどうか、そうではないか、whether or not It is a high-profile topic whether or not inviting casino is right. It is a high-profile issue whether or not inviting casino is good.

ご質問ありがとうございます。 「今回注目」＝「this high-profile issue」 「集めているのは」＝「whether or not」 「カジノ誘致」＝「attract casinos」 「是非」＝「it's good」 上記の翻訳になります。「issue」の代わりに「topic」や「notice」を使うこともできます。 「ぜひ」は「certain」と言う意味がありますが、このような状況では「good」の方が自然だと思います。 ご参考になれば幸いです。

「今回注目を集めているのはカジノ誘致の是非だ」という表現を英語で言うと、「The issue attracting high-profile attention this time is the pros and cons of inviting a casino.」になります。 「high-profile」は「注目を集める」「広く注目されている」という意味で、ニュースやメディアで話題になっている事柄に使えます。「pros and cons」は「メリットとデメリット」を意味し、「カジノ誘致の是非」に当てはまります。 関連例文: The high-profile debate on casino development is ongoing. 『カジノ開発に関する注目を集めている議論が続いています。』 This high-profile issue involves significant economic implications. 『この注目の問題は、重要な経済的影響を伴います。』