油性と水性のいいとこ取りをしようと開発されたペンって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『油性と水性のいいとこ取りをしようと開発されたペン』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 A pen that is developed to have the best of both oil-based ink and water-based ink. と言えます。 役立ちそうなフレーズ develop 新しいものを開発する、開拓する have the best of both worlds 両者の長所を生かす、両方からうまい汁を吸う gel ink ジェルインク 参考になれば幸いです。

「油性と水性のいいとこ取りをしようと開発されたペン」という表現を英語で説明すると、「A pen designed to combine the best of oil-based and water-based properties」となります。 このフレーズでは、「combine the best of」が「両方の良さを組み合わせる」という意味を持ちます。