I tend to worry about what other people think of me.
I always worry about what others think.
ご質問ありがとうございます。
・I tend to worry about what other people think of me.
＝「人が私をどう思っているのか心配する傾向があります。」
（例文）I tend to worry about what other people think of me. That's why I can't show my true self.
（訳）私は人が私をどう思っているのか心配する傾向があります。そのため本当の自分を見せる事ができません。
・I always worry about what others think.
＝「いつも他人の目を気にします。」
（例文）I always worry about what others think so I'm scared of saying my opinion.
（訳）いつも他人の目を気にしているので、自分の意見を言うのが怖いです。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
I don't want to, but I always care about what others think.
I always care what people think of me.
I always worry about being judged.
ご質問ありがとうございます。
「私はどうしても他人の目を気にしてしまいます」という表現方法は様々です。自分に合った英文を見つけて使ってみてくださいね！
I don't want to, but I always care about what others think.
「他人の目を気にしたくないんだけど、いつも他人の目を気にしてまう」
I always care what people think of me.
「私はいつも、人が私のことをなんと思っているか気にしてしまう」
I always worry about being judged.
「私はいつも、人にジャッジされることを心配している」
ご参考になれば幸いです。
I can't help but worry about what others think of me.
「私はどうしても他人の目を気にしてしまいます」という気持ちを英語で表現する際は、
I can't help but worry about what others think of me.
『私は他人が自分をどう思っているかを気にせずにはいられません』 と言います。
このフレーズのポイントは、「can't help but」という部分で、「どうしても〜してしまう」という避けられない感情を表現しています。
他の表現も紹介します：
I'm really conscious of others' opinions, so it's hard for me to be myself.
『他人の意見がとても気になって、本当の自分を出すのが難しい』
日本 
アメリカ合衆国 
