真っ暗だと寝れません。って英語でなんて言うの？

Question

私は、寝る時に部屋の電気を消すと真っ暗で寝れません。こういう時に使える英文を教えてください。

Accepted Answer

- \"I can't sleep when it's totally dark.\"
\"I can't sleep when ~\" 「〜と寝られません」\"I can't fall asleep when\" も言えます。
\"it's totally dark\" 「真っ暗だ」\"it's completely dark\" も言えます。
\"when\" の代わりに \"if\" も使えます。\"I can't fall asleep if it's completely dark.\"

Answer

ご質問ありがとうございます。

まず「寝れません」というのは、can の否定形を使って I can't sleep と表現します。

そして「真っ暗だと」つまり「暗闇の中で」または「暗い部屋で」ということで

I can't sleep in the dark. 
「私は暗闇の中で、寝ることが出来ません」

I can't sleep in a dark room.
「私は暗い部屋で寝ることが出来ません」

と表現することが出来ます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

真っ暗な環境で寝られないときの表現はいくつかありますが、例えば、 I can't sleep in complete darkness. 『完全に真っ暗だと眠れません』

やや異なる表現として、 I need a little light to sleep. 『寝るためには少しの明かりが必要です』 という言い回しもあります。