休みの前夜が好き。夜起床時間を気にせず眠れるから。って英語でなんて言うの？

Question

英作文してみましたが、間違えてそうなので訂正お願いしたいです。
I like the day before my day off. 
Because I can sleep at night regardless of the wake up time.

Accepted Answer

- \"I like the night before a day off. Because I can go to sleep without having to worry about what time I get up in the morning.\"
\"I like the night before a day off\" 「休みの前夜が好き」
\"I can go to sleep\" 「眠れる」
\"without having to worry about~\" 「〜を気にせず」
\"I can go to sleep without having to worry about ~\" 「〜を気にせず眠れる」
\"what time I get up in the morning\" 「起床時間」

Answer

「休みの前夜が好き。夜起床時間を気にせず眠れるから。」は英語で「I like the night before my day off because I can sleep without worrying about what time I have to wake up at.」と言います。英語の文法は「because」を使う時、前の文章を一緒にならないといけないルールがあります。

休みの前夜が好き。夜起床時間を気にせず眠れるから最高。
I like the night before my day off because I can sleep without worrying about what time I have to wake up at, it's the best.

Answer

・the night before my day off は「休みの前夜」を表現しています。\"day off\" は「休みの日」の意味です。
・because は「なぜなら」を意味し、理由を説明する際に使います。 
・sleep without worrying about... は「...を気にせずに眠る」を意味します。\"worrying about what time I have to wake up\" は「何時に起きる必要があるかを気にせず」というニュアンスです。