オリンピックでは金メダルが期待されていた選手が敗退したって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「期待する」はexpectです。受身形はis expectedですが、この文は過去形ですので、was expectedになりますね。expectedの代わりにsupposedを使えます（2番目の回答をご覧ください）。そして、「敗退」はdefeat（過去形：defeated）と言います。 「選手」は普通にplayerに訳していますが、playerはスポーツ類によって当てる単語ですので、いつでも使えるathleteを提案しています。 ご参考いただければ幸いです。

"The athlete who was expected to win a gold medal in the Olympics was defeated." という表現が一般的です。 "Expected to win" は「勝つことが期待されている」という意味で、その期待が外れたことを示しています。"Defeated" は「敗れる」という意味で、金メダルを取れなかったことを伝えます。 この表現を少し変えて、 The favorite for the Olympic gold lost his/her match. 「オリンピックの金メダル候補が試合に敗れた。」