お店は「美味しい、安い、回転が速い」をモットーに経営するって英語でなんて言うの？

Question

お店は「美味しい、安い、回転が速い」をモットーに経営されていることを英語で表現したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記にモットーとしていい英訳を書いています。

「美味しい」をよくdeliciousに訳していますね。でも、他の使える単語はsavoryです。
そして、「やすい」はcheapとかinexpensiveと言いますが、この二つはレストランに関して悪い意味がありますので、affordableの方がいいです。
最後はfast serviceですね。「回転」はrotateで、「回転寿司」はconveyor belt sushiですが、fast conveyor belt とかfast rotationはあまりよくないと思いますので、fast serviceに訳しています。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

The restaurant operates with the motto of being delicious, affordable, and quick.

・motto（モットー）
 「行動指針」や「信条」として理解されます。

・delicious（美味しい）
・affordable（安い、手頃な）
・quick（回転が速い）