「体温を分け合う」は英語で次のような表現が使えると思います。
ーto share one's body heat
「体温を分け合う」
ーto warm someone up
「人を温める」
例：
Give me a hug and I'll warm you up.
「ハグして。温めてあげる（体温を分けてあげる）」
ご参考まで！
「Share body heat」は「体温を分け合う」を直接的に表現する英語フレーズです。
When it's cold, we can hug each other to share body heat.
「寒い時には、お互いにハグをして体温を分け合うことができます。」
役に立ちそうな単語とフレーズ:
・share - 共有する、分け合う
・body heat - 体温
・hug - ハグする
カナダ 
アメリカ合衆国 
