彼女は年に何回か演奏会へ向けて準備をするって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「gear up for 〜」という表現を使いたいなら下記の英文の通りになります。 「She gears up for her recital that happens a few times a year. 」 まず、「She gears up for her recital」は「彼女は演奏会に向けて準備をする」という意味です。 そして「that happens a few times a year」は「年に何回か起こる」を表します。 ご参考になれば幸いです。

「彼女は年に何回か演奏会へ向けて準備をする。」は英語で「She gears up for concerts a few times a year.」と言います。 "gears up for" は「〜に向けて準備を整える」という意味です。 "a few times a year" は「年に何回か」という意味で、頻度を示しています。