隠れ家的な感じのおしゃれなカフェって英語でなんて言うの？

"隠れ家的な感じのおしゃれなカフェ" 　 a hideaway coffee shop a getaway coffee shop hideaway, getawayは隠れ家的なという意味を持つ形容詞として使用できます。 また、名詞としても　a hideaway, a getaway　可算名詞で表現します。 The coffee shop I went to last night is very hideaway (getaway). 昨夜行ったカフェ、とても隠れ家的だよ。

「隠れ家的な感じのおしゃれなカフェ」を表現するフレーズとして、「hidden gem」という言葉を使うと良いです。"hidden gem" は、見つけにくいけれど素晴らしい場所やものを指します。このフレーズをカフェに使うことで、特別で魅力的な場所だという印象を与えられます。 "stylish" は「おしゃれな」という意味ですのです。 役に立ちそうな類似表現 It's a chic, tucked-away café. It's a trendy, secret spot.