残り少なくなってきなぁって英語でなんて言うの？

Question

お気に入りの焼酎をちびちび楽む時によくおもいます。
しみじみと哀愁を漂わせて「あ～残り少なくなってきたなぁ」と言いたい。
調味料とかの買い替え時に「あ～もう少なくなってきたなぁ」というパターンと両方知りたいです。

Accepted Answer

お酒などが少なくなってきた、と言う場合は次のように言えます。
ーAh, I'm almost finish this glass of Shochu.
「あ〜焼酎がもうすぐ終わりそうだ」＝「あ〜焼酎が少なくなってきた」

ーAh, too bad, my drink is almost gone.
「あ〜残念、お酒がほとんどない」＝「あ〜お酒が少なくなってきた」

調味料などの場合は、次のように言います。
ーAh, I'm almost out of soy sauce.
「あ〜醤油がほとんどない」＝「あ〜醤油が少なくなってきた」

ご参考まで！

Answer

「残り少なくなってきたなぁ」と言いたいときに使える表現は

\"It's running low.\"

です。

「run low」は「残りが少なくなる」という意味があります。 
例えば、「Oh, my favorite shochu is running low.」として、「お気に入りの焼酎の残りが少なくなってきたなぁ」と言えます。