高くても1万円くらいだよって英語でなんて言うの？

"高くても1万円くらいだよ" - At most, it will be 10,000 yen. - The most expensive it could be is 10,000 yen. - It won't be more than 10,000 yen. あまり金を使いたくないな。 - I don't want to spend much money. 高くても一万円くらいだよ。 - At most, it will be 10,000 yen.

1番高くても1万円くらいということを説明する時は、以下のフレーズを使うと良いでしょう。 "It's about 10,000 yen at most." 「at most」は「多くても」「せいぜい」という意味です。つまり、金額が最大でもこれくらいということを表現しています。 他の表現方法としては、 It won't cost more than 10,000 yen. It's no more than 10,000 yen. なども使えます。