土砂で車が流されましたって英語でなんて言うの？

Question

大雨で崖崩れが起こり、その土砂で車が流されてしまいました。

どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

ーMy car was washed away in a landslide after a heavy rainfall.
「大雨の後、崖崩れで車が流されました」
to be washed away で「流される」
landslide で「崖崩れ」
heavy rainfall で「大雨」

ーMy car was swept away by a mudslide because of all the heavy rain we had.
「大雨で起こった土砂崩れによって車が流されました」
to be swept away でも「流される」と言えます。
mudslide で「土砂崩れ」
heavy rain で「大雨」

ご参考まで！

Answer

土砂で車が流される状況を表現するには、「The car was swept away by a mudslide」というフレーズが使えます。
詳しく見てみましょう。

・The car「その車」 

・was swept away「流されました」
「sweep away」は「押し流す、さらう」という意味です。

・by a mudslide「土砂崩れで」
「mudslide」は「土砂崩れ」や「地滑り」を意味します。