"東京での感染爆発が止まらない"
-> 直訳：The explosive growth of infected in Tokyo is not stopping.
- The number of corona cases keep rising in Tokyo.
コロナ感染者数の爆発が止まらない。
- In Tokyo, the number of those who have caught corona has exploded and isn't stopping.
- The increase in corona cases in Tokyo isn't slowing down.
"The outbreak in Tokyo is showing no signs of slowing down."
いくつかの言い方が考えられますが、例えば：
"The outbreak in Tokyo is showing no signs of slowing down."
「東京での感染爆発が止まる気配がない」
他の表現としては：
"The infection surge in Tokyo continues unabated."
「東京の感染の増加が止まることなく続いている」
"Tokyo is experiencing an uncontrollable rise in cases."
「東京は制御不能な感染の急増を経験している」
"The spike in infections in Tokyo isn't coming under control."
「東京での感染の急増が制御されることなく続いている」
アメリカ合衆国 
