There are only so many places I can go when it's raining.
The number of places you can go and things you can do are limited on rainy days.
ーThere are only so many places I can go when it's raining.
「雨の時は行けるところが限られている」
There are only so many ... で「…が限られている」
ーThe number of places you can go and things you can do are limited on rainy days.
「雨の日は行けるところやできることが限られている」
to be limited で「限られている」
ご参考まで！
「雨天は行く所が限られる」という表現は、"Rainy weather limits where you can go." と言います。"Rainy weather" は「雨天」、"limits" は「限定する、制限する」、"where you can go" は「行く所」を意味します。
他の関連表現としては以下のようなものがあります：
When it rains, there are fewer places to visit.
Rainy days restrict your options for where to go.
カナダ 
アメリカ合衆国 
