If you push it too hard it's difficult to take it.
If you jostle it too hard, you'll will ruin it.
ご質問ありがとうございます。
「強く押す」はpush hardとかjostle hardと言います。そして、「過ぎる」はtooと言いますので、push too hardとjostle too hardになります。
上記の回答の中で2番目をお勧めしたいと思います。1番目は元々の日本語と最も似てますが、2番目の方が自然な言い方だと思います。そして、2番目では「せっかく作った形が崩れてしまう」ことをはっきり伝わっています。
ご参考いただければ幸いです。
If you push it too much, you can’t take it off easily.
Try not to push it too much.
1)’あまり強く押すと取りづらくなるよ‘
push 押す、押し付ける
too much ~すぎる
take -off -を物、場所から取り去る、取り除く、引き取る
easily 簡単に、たやすく
2)‘それを押しつけすぎないようにね’
↑あとは、シンプルにこう言った表現もできると思います
try not to ~ ~しないように、なるべく〜しないように
「押すと取りづらくなるよ」というフレーズは、"If you press too hard, it will be hard to remove." と言うことができます。"If you press too hard" は「もし強く押し過ぎると」という条件を示し、"it will be hard to remove" は「取りづらくなるよ」という結果を述べています。
アメリカ合衆国 
日本 
