これまでの経験をうまく活用して危険を乗り越えようって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 主語によって英文が変わりますが、上記に一般的に使える文法を紹介しています。上に書いている文は相手にアドバイス挙げている時に使えます。主語が「私たち」なら、Let's tap into our past experiences and overcome this dangerみたいな英文になります。 「これまで」はuntil nowに訳せますが、「これまでのOO」はpast OOにも訳せます。そして、乗り越えるはto get throughとかto overcomeとかto get overなどに訳せます。 ご参考いただければ幸いです。

この表現では、"tap into"を効果的に使うことで、「活用する」ニュアンスを伝えています。"our past experiences"は「これまでの経験」を指し、それを使って"overcome the danger"（危険を乗り越える）という意味になります。 役に立ちそうな単語とフレーズ: utilize: 活用する leverage: てこのように使う、強化する navigate: 乗り越える、進む resources: 資源、能力