自分でも信じられないって英語でなんて言うの？

Question

自分でも信じられない、自分でもびっくりした、自分でもおかしいと思うなどの「自分でも」という表現は英語にもありますか？

Accepted Answer

この場合、次のように言えます。

ーI can't even believe that myself.
「自分でも信じられない」

ーEven I was shocked.
「自分でもびっくりした」

ご参考まで！
ーI even think that's strange/funny.
「自分でもおかしいと思う」

ご参考まで！

Answer

「自分でも信じられない」というフレーズは英語で \"I can’t believe it myself\" と表現できます。

\"I can’t believe it\" は「信じられない」という意味で、驚きや意外な気持ちを表します。
\"myself\" を加えることで「自分でも」というニュアンスを強調しています。