A:あなたの好物持ってきたよ！B:実はこれ嫌いなんだよねって英語でなんて言うの？

Question

A:「あなたの好物持ってきたよ！」B:「実はこれ嫌いなんだよね…」
この会話に対してAさんが「Why didn't you tell me？」って答えるのは合ってますか？

Accepted Answer

Why didn't you tell me？と答えるのは合ってますよ。

A: I brought your favourite dish.
「あなたの好物を持ってきたよ」
B: Actually, I don't like this very much.
「実は、これあんまり好きじゃないんだ」
A: Oh, I didn't know that.  I thought you liked it.
「え、知らなかった。好きかと思ってたよ」

ご参考まで！

Answer

A: I brought your favorite!

「好物を持ってきたよ！」は \"I brought your favorite!\" と表現できます。\"favorite\" は「お気に入りのもの」を意味します。

B: Actually, I don't like this...

「実はこれ嫌いなんだよね…」は \"Actually, I don't like this...\" です。\"actually\" は「実は」といったニュアンスを伝える言葉です。


Aさんが驚きながら「Why didn't you tell me?」と言うのは自然な流れです。「なんで教えてくれなかったの？」という意味になります。