「彼はそのドアから逃げたに違いなかった。」って英語でなんて言うの？

彼はそのドアから逃げたに違いなかった。 ～したに違いないという表現になると思います。 助動詞 mustは外からの圧力をイメージさせるもので、外的要因に帰する圧力によって～に違いないとするものです。例えば、 He must be a doctor. 彼は医者に違いない。 これは彼がその時白衣を着てた、看護師と一緒に病院を歩いていた、聴診器を首にかけていたなどの外的要因から判断することで、～に違いないとするものです。 よってここではmust haveを用い、 He must have left through the door. He must have escaped from the door.

「彼はそのドアから逃げたに違いなかった。」を英語にすると "He must have escaped through that door." になります。ここで使われている "must have escaped" は過去のことに対する確信を表します。 「しかし、その時、誰もアリバイを崩せなかった。」という部分を追加する場合は、このように表現できます： "However, at that time, no one could break his alibi."