A friend of his who is a high school student volunteers every day.
A friend of mine who is a female high school student does volunteer work every day.
ーA friend of his who is a high school student volunteers every day.
「彼の友達の高校生は、毎日ボランティアをしている」
a friend of his who is a high school student で「彼の友達の高校生」
to volunteer で「ボランティア活動をする」
ーA friend of mine who is a female high school student does volunteer work every day.
「私の友達の女子高生は、毎日ボランティアをしている」
a friend of mine who is a female high school student で「私の友達の女子高生」
to do volunteer work で「ボランティア活動をする」
ご参考まで！
「彼（彼女）の友人である〇〇」という表現を使いたい場合、英語では "○○, who is his/her friend" と言うことができます。このフレーズでは "○○" に具体的な名前を入れ、"who is his/her friend" で「彼（彼女）の友人である」という説明を追加しています。
例えば、以下のように文章を組み立てることができます。
"His friend, a high school student named ○○, volunteers every day."
カナダ 
アメリカ合衆国 
