ご質問ありがとうございます。
・My friend was online.
＝「友達がログインした状態（オンライン）だった。」
（例文）My friend was online an hour ago.
（訳）1時間前友達がログインした状態（オンライン）だった。
・My friend didn't play with me.
＝「友達は私と遊ばなかった。」
（例文）My friend didn't play with me. She was too busy.
（訳）友達は私と遊びませんでした。彼女は忙しすぎました。
・My friend played with me.
＝「友達は私と遊んだ。」
（例文）My friend played games with me.
（訳）友達は私とゲームしました。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
「友達がログインしていた」という状況は、英語で "My friend was logged in." と表現できます。この場合、"My friend" は「私の友達」を指し、"was logged in" は「ログインしていた」という意味です。
「友達は私と遊んでくれなかった」は、"My friend didn't play with me." と言います。
「友達は私と遊んでくれた」は、"My friend played with me." となります。
日本 
アメリカ合衆国 
