探したけど（物）学校にも家にも無かったって英語でなんて言うの？

Question

両方とも（どっちにも）、どこにも無かったという言い方を教えてください。

Accepted Answer

neither ... nor ... を使って「どっちにもなかった」と言えますが、次のように言った方が自然です。

ーI looked for it, but it wasn't at school or at home.
「探したけど学校にも家にもなかった」
to look for で「…を探す」

ーI searched for it everywhere, but it wasn't at school or at home.
「あちこち探したけど、学校にも家にもなかった」
to search for で「…を探す」

ご参考まで！

Answer

I looked everywhere, but it wasn't at school or at home.
このフレーズは「どこでも探したけれど、それは学校にも家にもなかった」という意味です。

\"looked everywhere\"は「どこでも探した」という意味で、\"wasn't at school or at home\"が「学校にも、家にもなかった」を示しています。