さりげなくゴミを拾ったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"He just casually picked up the trash."＝「彼は単にさりげなくゴミを拾った。」 ☆"casually"の前の"just"は「さりげなく」をより強調する役割を持っています。 ②　"He picked up the trash in a natural/casual manner."＝「彼はごみを自然な・カジュアルな態度でゴミを拾った。」 ご参考に。

大谷選手のような行動を素晴らしいと表現したい場合、このフレーズがぴったりです。 ・casually「さりげなく、無造作に」 この単語は特に意識することなく自然に行動する様子を表現します。 ・picked up「拾った」 「持ち上げる」や「拾う」という意味で、対象を手に取る動作を示します。 ・trash「ゴミ」 日常で出るようなゴミを指します。他にもgarbageやrubbishなど、地域によってよく使われる単語があります。