金玉が縮み上がるって英語でなんて言うの？

Question

下ネタではないのですが、慣用句でビックリしたり恐怖で震え上がる事を「金玉が縮み上がる」と表現しますが、英語でも同じように表現しますか？

Accepted Answer

- \"To shrivel up in fear.\" 「金玉が縮み上がる」
\"to shrivel up\" 「縮み上がる」
\"~ in fear\" 「恐怖で〜」

- \"To tremble with fear.\" 「恐怖で増える」
\"to tremble\" 「増える」
\"~ with fear\" 「恐怖で〜」

Answer

似た状況を表すフレーズとして「It made my stomach drop.」があります。これは驚いたり冷や汗をかくような感情を引き起こす時によく使われます。「stomach」が「drop（落ちる）」という表現で、お腹が凍りつくような感覚を表します。

また、「heart skipped a beat」や「gave me chills」も、驚きや恐怖を描写するのに使える表現です。