大声での会話をお控えくださいって英語でなんて言うの？

Question

例えば、
空港や、ターミナル、美術館などで、
新型コロナウイルス感染予防のために
アナウンスしたい場合は
どのような表現が適切ですか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・Please speak softly.
＝静かに話してください。
（例文）Please speak softly. I have an important meeting in 10 minutes.
（訳）静かに話してください。10分後に大事なミーティングがあります。

・Quiet please.
＝静かにしてください。
※一番シンプルな伝え方なので看板や標識に書く時に便利です。

・Please keep quiet.
＝静かにしてください。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

「大声での会話をお控えください」という表現は、

Please refrain from having loud conversations. 
「大声での会話をお控えください。」

というように英語で表現できます。 

 例えば、

To prevent infections, please refrain from having loud conversations in this area. 
「感染予防のため、このエリアでは大声での会話をお控えください。」