思い切った措置って英語でなんて言うの？

Question

コロナのワクチンを打っていない学生は、学校に行けないという思い切った措置をトロントは取ろうとしている。ニュースで見て、どう言うのかなと気になりました。

Accepted Answer

コロナのワクチンを打っていない学生は、学校に行けないという思い切った措置をトロントは取ろうとしている。
The government of Toronto is about to take drastic measures to prohibit the students not vaccinated from going to school. 
トロント　the government of Toronto
まさに～しようとする　be about to ~
思い切った措置をとる　take drastic measures, take drastic steps
Aが～Bすることを禁止する　prohibit A from B

Answer

英語では \"drastic measure\" という表現が使われます。

例えば、ニュースで「ワクチンを打っていない学生は、学校に行けないという思い切った措置をトロントは取ろうとしている。」という文を表現するなら、\"Toronto is considering taking the drastic measure of not allowing students who haven't been vaccinated to attend school.\" のように言えます。