プロヴァンス地方の代名詞であるラベンダー畑を満喫したって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「地方」はareaとregionに訳せますので、「プロブァンス地方」がregion of ProvenceとかProvence regionになりますが、Provenceだけでいいと思いますね。 「ラベンダー畑」はlavender fieldsかfields of lavenderかどっちでもいいです。 「代名詞である」はsynonym ofとかsynonymous withになります。この話ではsynonymous withの方が自然です。 ご参考いただければ幸いです。

英語で「プロヴァンス地方の代名詞であるラベンダー畑を満喫した」と伝えたいときは、"I thoroughly enjoyed the lavender fields, which are the symbol of Provence." というフレーズが使えます。「thoroughly」は「徹底的に、隅から隅まで」を意味し、「満喫する」というニュアンスを加えています。 おまけに、香りの嗅ぎ分け体験についても加えたい場合は、 さらに "I even experienced distinguishing the fragrances of different varieties." 「いくつかの品種の香りの嗅ぎ分け体験までしました。」と表現できます。