式典開始前～終了後もマスクを着けてって英語でなんて言うの？

Question

留学生への案内として、式典の前から終わったあともずっとマスクを着けていてほしいというアナウンスをしたいのですが、何か良い言い回しがあれば教えて下さい。

Accepted Answer

- \"Throughout today's ceremony, please keep your mask on at all times.\"
\"throughout” 「開始前〜終了後」・「全部」
\"today's ceremony\" 「今日の式典」
\"throughout today's ceremony\" 「式典開始前～終了後もマスク」
\"please keep your mask on\" 「マスクを着けて」
\"at all times\" 「開始前～終了後」・「ずっと」

- \"Please put your mask on before the commencement of the ceremony and do not remove it until after the ceremony has finished.\"
\"commencement\" 「開始」
\"Please put your mask on before the commencement of the ceremony\" 「式典開始前にマスクを着けて」
\"remove\" 「外す」
\"do not remove it until after the ceremony has finished.\" 「式典終了後までマスクを外さないでください」

Answer

留学生への案内として、シンプルで明確なフレーズを使いたいですね。\"Please keep your mask on before, during, and after the ceremony.\" という表現は、式典の前、最中、そして後もマスクを着け続けるようお願いする際に役立ちます。

\"before\"は「前に」、\"during\"は「中に」、\"after\"は「後に」を意味し、それぞれの段階でマスクを着用している必要があることを示しています。