扉の開閉にはご注意下さいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①のフレーズは、「開閉」を省略していますが、「ドアに気を付けて下さい」という意味になります。 ②は「ドアの開閉に気を付けて下さい」になるので、元の文章とほぼ同じものになります。 ③は、"mind"の代わりに"be careful"としました。"mind"は「～を意識する」という意味になりますが、"be careful of ~"は「～に注意する」と訳せるので、原文により近い訳とも言えます。 ご参考に。

ホテルなどの注意書きで「扉の開閉にはご注意下さい」と丁寧に表現する場合、"Please be careful when opening and closing the door." というフレーズが適しています。 "Please be careful" は「ご注意下さい」という丁寧なお願いの表現です。 "when opening and closing the door" は「扉を開け閉めする際に」という具体的な行動を示しています。