お前ヤバって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「ヤバ」と似ているフレーズはYikes.です。 いろんな意味があるのですが、ドン引きしている時などに使えます。 （例文）Yikes. You say that to her? （訳）ヤバ。それ彼女に言ったの？ ・I don't think you should do that. ＝「それやらない方がいいと思うよ。」 （例文）I don't think you should do that. That's mean. （訳）それやらない方がいいと思うよ。それは意地悪です。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

「お前ヤバ」は、友達が何か驚くようなことを言ったり、ちょっと悪いことをした時に使う表現です。"Dude, that's messed up!" を使うと、驚きや軽い非難のニュアンスを伝えることができます。 "Dude" は親しい友達への呼びかけで、「ねえ」や「お前」に近いカジュアルな感じです。 "That's messed up!" は「それヤバいよ！」という意味です。