ゆとり世代らしい発想って英語でなんて言うの？

「ゆとり世代の人」は、日本のことに詳しくない人と話すなら、 millennialは一番通じます。 millennialというのは厳密にいうと1981~1996年生まれた人という意味ですが、 今、20歳〜35歳ぐらいの人についてよく使われている表現です。 I thought that sharing a gold medal instead of going to a tie-breaker seemed like an idea that a millennial would think of オリンピックで金メダルを競い合わずにシェアするなんて、ゆとり世代らしい発想だなと思った。 high jumpの話ですね。 ですので、 金メダルを競い合わずにシェアする はsharing a gold medal instead of going to a tie-breakerになります。 ご参考になれば幸いです。

「ゆとり世代らしい発想」は、"A mindset typical of the Yutori generation." で表現できます。 "mindset" は「考え方」や「物事の捉え方」を意味します。 "typical of" は「〜らしい」や「〜に特有の」という意味で、ある特定のグループや特徴を強調します。 "Yutori generation" は、日本でゆとり教育を受けた世代を指します。