わかってくれてありがとう！助かる！って英語でなんて言うの？

Question

何回やり直してもシステムが使えなくて、きっとバグだろうと思い何度も問い合わせをしていたのですが、こちらのやり方が間違っていると相手にされない状態が続いていましたが、やっとIT担当に繋げてくれてバグがあると認めてくれました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「わかってくれてありがとう」というのは

Thank you for understanding me!
「私を理解してくれてありがとう」

Thank you for your understanding!
「理解してくれてありがとう」

などと表現することが出来ます。

また、「助かる」というのは

You're a lifesaver! 
「あなたは、ライフセイバーだ（本当に助かる）」

You've been very helpful.
「あなたにとても助けられています」

などということが出来ます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

Thank you for understanding! It really helps!

'Thank you for understanding' は「わかってくれてありがとう」にあたり、相手が理解を示してくれたことに対する感謝を表します。

'It really helps' は「助かる」を意味し、相手の理解がどれほど自分にとって助けになったかを伝えます。