○○じゃないやつ。って英語でなんて言うの？

Question

物に対して、あえて「〜でないやつ」と否定で表す方法を教えてください。例えば、この会話の中で、液体タイプが欲しいけどその言い方が分からなかったとして、とりあえず「ジェルじゃないやつ」と一言でどう言えばいいですか？

A: 消毒液買って来てくれる？
B: これ？(ジェルタイプのものを手にしている)
A: 違う。ジェルじゃないやつ。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「やつ」は話と場面によって英訳が変わりますが、この話ではkindとかoneに訳せばいいと思います。

例文：
A: Could you buy some disinfectant?
B. Like this one?
A. No. The kind that's not a gel. / The one that's not a gel.

ご参考いただければ幸いです。

Answer

物に対して「〜じゃないやつ」と言いたいときは、\"The one that's not ○○.\" と表現できます。ここで、\"○○\" の部分に具体的な対象を入れれば、何を指しているのかが明確になります。

具体的な例：

ジェルじゃないやつ: The one that's not gel.