怒ると叱るの区別がつかない人が大勢いる。困ったものだ。って英語でなんて言うの？

people who cannot tell the difference between A and B (AとBの違い（がわからないから）言えない) AとBの区別がつかない人 the difference between getting angry and scolding 怒ると叱るの区別 getting angry=怒りと勢いまかせ、感情まかせ scolding=理性的、未来の相手の改善のため reprimandingも同じ意味で使えますね。 この場合の 困ったものだ。 の一番適切な訳語は It's a big problem.（大した問題です）や It's really scary(感情的な困りを強調する表現ですね) だと思います ご参考になれば幸いです。

「怒る」は "getting angry" で感情的な反応を表し、一方「叱る」は相手を正す意図がある場合多く、ここでは "giving constructive criticism" と表現しました。「constructive criticism」は建設的な批判を意味し、相手の成長を促す目的があります。 この文では、「大勢の人」が区別をつけられない状況を "There are many people who can't tell the difference" で表現し、その結果として「困った問題」が生じていると言っています。