匿名なのをいいことに人を中傷するのが問題だって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「匿名なのをいいことに人を中傷するのが問題だ」は英語で「There is something truly wrong about people being able to slander athletes online yet being able to remain anonymous.」と言えます。 「人を中傷」の具体的にアスリートの話でしたら、上記の英文にて「athletes」を入れました。 ご参考になれば幸いです。

このような状況で、"It's problematic that people criticize others anonymously." という表現が使えます。 "problematic" は「問題がある、問題を含んでいる」という意味で、状況やシステムに問題があることを示します。"criticize" は「中傷する、批判する」という意味で、"anonymously" は「匿名で」という意味です。