柔道ごっごをしました。って英語でなんて言うの？

ーI was pretending to do Judo with my son. 「息子と柔道ごっこをしました」 to pretend to do Judo で「柔道をする真似をする」＝「柔道ごっこをする」と言えます。 ーWe were doing fake Judo together. 「私たちは一緒に柔道ごっこをしました」 to do fake Judo で「偽の柔道をする」＝「柔道ごっこをする」とも言えます。 ご参考まで！

遊びの一環として行う「ごっこ遊び」は、英語では "play pretend" と表現されます。そして、例えば「柔道ごっこをする」なら "We played pretend judo." となります。 このフレーズは文字通り「柔道をまねて遊んだ」となります。子どもとの遊びでは "pretend" という言葉をよく使いますが、これは「まねる」「ごっこ遊びをする」という意味があります。 似たような遊びで、例えば「お医者さんごっこ」なら "We played doctor." と言いますし、「お店ごっこ」なら "We played store." という表現になります。