無観客試合だと闘志に火がつかない！って英語でなんて言うの？

「闘志に火がつかない」の「闘志」は直訳的にfighting spiritになりますが、 スポーツの話ではthe spirit of the gameの方が適切だと思います。 「〜に火がつかない」は英語で直訳したら分かりにくいと思いますので、「I can't feel the~」にしました。 If the match has no audience, 無観客試合だと 体操とかの話ならif the event has no audienceになりますね。 ご参考になれば幸いです。

Playing without spectators doesn't ignite our fighting spirit! 「Playing without spectators」は「無観客試合でプレーする」という意味です。spectators とは観客のことを指します。 「ignite our fighting spirit」は「闘志に火をつける」という意味で、ここでは「火がつかない」という否定形になっています。ignite は点火する、発火するという意味を持ちます。