今日は眉毛がうまく描けないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まず、「眉毛を描く」は 「Draw your eyebrows」になります。 直訳すれば、「Can't draw my eyebrows well」で、「うまく眉毛が書けない」と いうことができますが、二番目の表現は、その瞬間「これは違う！」というフラストレーションを表す時に使えると思います。 ご参考になれば幸いです。

"今日は眉毛がうまく描けない" - I can't draw my eyebrows well today. - Today is a bad eyebrow day. （今日は眉毛の悪い日です） メイクをしている時、日によって眉毛が上手く描ける日とそうでない日とあります。 When I do my makeup, depending on the day I can either draw my eyebrows well or not that well. 今日は眉毛が上手く描けない日です。 - Today is not a good eyebrow day. - Today, I can't draw my eyebrows well.

「My eyebrows just won't cooperate today.」は「今日は眉毛がうまく描けない」といった状況にぴったりのフレーズです。 このフレーズをもう少し違う表現にすると、 ・I'm having a bad eyebrow day. も使えます。ここで「bad hair day」というよくある表現をちょっと応用しています。