同じ人間とは思えないくらいすごい！って英語でなんて言うの？

"同じ人間とは思えないくらいすごい！" - They're so amazing to the point where they don't seem human! - They are so good, its hard to believe that they are also human like me. オリンピック選手の演技を見ていると、同じ人間とは思えなくらいすごい力、技です！ Whenever I see the Olympic athletes perform, their strength and techniques are so amazing its hard to believe that they are also human!

~ is/are so amazing that I almost can't believe they're human ~とは思えないくらいすごい！ その「くらい」の意味は「that I almost」と言う表現に含まれていますね。 They're so amazing that I almost can't believe they're human 同じ人間とは思えないくらいすごい！ 英語で言わなくて通じますが、「同じ」の含めている表現にしたいなら、 I almost can't believe that they're human just like we are を使えますね。 ご参考になれば幸いです。

"オリンピック選手の演技を見ていると、彼らの力や技が人間離れしているように感じられます。"を表現するために、"It's incredible how superhuman they are!" というフレーズを使えます。 "incredible" は「信じられないほどすごい」という意味です。驚きや感嘆を伝えるのに便利です。 "superhuman" は「超人的な」を指し、通常の人間では考えられないような力やスキルを持つことを表現します。