印象変わったね、すぐにあなただってわからなかったって英語でなんて言うの？

Question

友人との日常会話です。友人が髪型を変えたので、すぐに、その友人だと気づかなかった時に。
「髪切った？印象変わったね。すぐにあなただってわからなかったよ。似合うね、その髪型！」とほめたいです。
これを英語で言いたいです。

Accepted Answer

- \"You look different, I didn't recognise you straight away.\" 
\"you look different\" は前とイメージが違うという意味です。「胃腸変わったね」
\"I didn't recognise you straight away\" 「すぐにあなただってわからなかった」

- \"~ I didn't realise it was you right away.\" 「すぐにあなただってわからなかった」

\"Did you cut your hair? I didn't realise it was you right away. It looks good!\" 
「髪切った？印象変わったね。すぐにあなただってわからなかったよ。似合うね！」

Answer

・You look different; I didn't recognize you at first!
「印象が変わったね。最初は気づかなかったよ！」

さらに、髪型をほめる部分も加えてみましょう。

・Did you get a haircut? You look different; I didn't recognize you at first. That hairstyle really suits you!
「髪切った？印象変わったね。すぐにあなただってわからなかったよ。似合うね、その髪型！」