平日はやる気が出ないって英語でなんて言うの？

Question

週末は元気になります。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I don't feel motivated on weekdays.」「I feel unmotivated on weekdays.」
＝「平日はやる気が出ません。」
（例文）I don't feel motivated on weekdays. I don't like my job.
（訳）平日はやる気が出ません。私は自分の仕事が好きではありません。

・weekdaysは平日の事です。

・unmotivatedはやる気が出ない事です。
（例文）I feel unmotivated because I keep failing.
（訳）何度も失敗するのでやる気が出ません。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

この場合、次のような言い方ができます。
ーIt's hard for me to feel motivated during the week.
「平日はやる気が出ない」
to feel motivated で「やる気が出る」

例：
It's hard for me to feel motivated during the week, but I feel like I have more energy on the weekend.
「平日はやる気が出ないが、週末は元気になる」

ご参考まで！

Answer

I lack motivation on weekdays.
『平日はやる気が出ないんです。』

この表現では、「lack」は「足りない、不足している」という意味があり、「motivation」は「やる気、動機」を指します。また、「weekdays」は「平日」を意味します。 

I lack motivation on weekdays, but I feel energized on weekends.
『平日はやる気が出ないですが、週末は元気になります。』