肩こりがひどくて鍼(はり)を始めてやったって英語でなんて言うの？

- "The stiffness in my neck and shoulders is really bad so I started getting acupuncture." "the stiffness in my neck and shoulders" 「肩こり」 "is really bad" 「ひどくて」 "I started getting acupuncture" 「鍼を始めてやった」

ご質問ありがとうございます。 ・I had a stiff neck so I tried acupuncture for the first time. ＝「肩こりがひどくて鍼治療を初めて試してみました。」 （例文）I had a stiff neck so I tried acupuncture for the first time. It was very effective. （訳）肩こりがひどくて鍼治療を初めて試してみました。とても効果的でした。 ・acupunctureは鍼治療の事です。 （例文）Is acupuncture effective? （訳）鍼治療は効果的ですか？ ・ stiff は「硬い」という意味です。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

肩こりがひどくて初めて鍼を試したという状況を説明するには、"I had terrible shoulder stiffness, so I tried acupuncture for the first time." というフレーズが適しています。 ・terrible: とてもひどい、酷い状態を表現します。 ・shoulder stiffness: 肩こり ・acupuncture: 鍼（はり）治療 「本当に限界が来たので東洋医学にかけてみた！」ということを伝えたい場合は、 "I was at my limit, so I decided to give Eastern medicine a try." といった表現が使えます。