この薬は飲んでから20分もすると効いてくるって英語でなんて言うの？

ーThis medicine kicks in after twenty minutes. 「この薬は20分後に効き始める」 to kick in で「効く・効力を生じる」 ーThis medicine starts to work in about twenty minutes. 「この薬は20分くらいで効き始める」 to start to work で「効き始める」 ご参考まで！

この表現で使われている "kick in" は「効果が現れ始める」という意味です。薬が効いてくるまでにかかる時間を表現できます。例文全体は「この薬は飲んでから20分ほどで効き始める」という意味になります。 "kick in" のポイント: kick: 蹴るという意味もありますが、ここでは開始する、作用し始めるというニュアンスです。 about: おおよそ、およそ after: 〜の後に 別のバリエーションとして、 "It takes about 20 minutes for this medicine to start working." 「この薬が効き始めるまで約20分かかります。」という言い方もあります。