日本では綺麗な海は沖縄にしかありません。って英語でなんて言うの？

You'll only find nice beaches in Okinawa. 沖縄にしか綺麗なビーチはありません。 上記のように英語で表現することができます。 only in Okinawa は「沖縄だけ」という意味の英語表現です。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。

ご質問ありがとうございます。 「綺麗な海」はbeautiful oceanだと言います。「綺麗な海があります」はthere is a beautiful oceanとhas a beautiful oceanとwith a beautiful oceanに訳せます。 他の言い方の例：In Japan, Okinawa is the only place where the ocean is beautiful. ご参考いただければ幸いです。

ここでのポイントは "can only find" という表現を使うことで、「唯一の場所」というニュアンスを強調しているところです。 他の表現も考えると、 ・Beautiful seas are found only in Okinawa in Japan. 「美しい海は日本では沖縄にしかありません。」