私は自覚する、私は悪だ。って英語でなんて言うの？

Question

自分の言動が誰にでも受け入れてもらえるわけじゃない、
自分の言動が正しいわけじゃない、正義じゃない、

ということを常に忘れないように自分に言い聞かせるためのニュアンスです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「自覚」はawarenessと言います。この場合、self-awareにも訳せると思います。「悪」はbadとかevilになりますが、evilがわざと悪いですので、badの方がいいと思います。

他の例：I'm aware that I'm evil.

ご参考いただければ幸いです。

Answer

I realize I'm not perfect and not always just. 
「自分が完璧でなく、常に正義ではないことを理解しています。」

I admit that my actions aren't always right or just. 
「自分の行動がいつも正しいわけでも正義でもないと認めます。」

役に立ちそうな単語とフレーズ

Acknowledge: 認める、自覚する
Realize: 気づく、理解する