日の長い夏を一瞬も無駄にせず楽しみたいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『日の長い夏を一瞬も無駄にせず楽しみたい』は、いくつか言い方が考えられますが、『できるだけ詩的な表現』で言うのであれば、例えば、 The sun rises early and sets late. I don’t want to waste any moment of the summer. I want to relish it all. として、 『太陽が早く昇り遅く沈む。夏の一瞬たりとも無駄にしたくない。全てを楽しみたい。』というように表現できます。 メモ relish 享受する、楽しむ 参考になれば幸いです。

「日の長い夏を一瞬も無駄にせず楽しみたい」を詩的に言う場合、"I want to savor every moment of the long summer days without wasting a single second." がふさわしいでしょう。 "I want to savor" は「味わいたい」という意味で、瞬間を丁寧に楽しむニュアンスがあります。savor は特に「じっくり味わう、堪能する」という豊かなイメージを伴います。 "every moment" は「すべての瞬間」で、繊細に時を捉える感じが出ています。 "of the long summer days" は「長い夏の日々の」という形で、季節の特徴を詩的に表現しています。